Poemoj el la Randoj
Ni tenu ĝin simpla: nur legi.
Ni tenu ĝin simpla: nur legi.
Se vi ŝatis Poésies des Marges, unue mi volas danki vin. Tio estis longdaŭra projekto, kiu maturiĝis milde kaj trairis multajn fazojn por atingi sian nunan formon. Kaj tiu nuna formo eble ankoraŭ evoluos, mi ankoraŭ ne scias.
Ĉio komenciĝis per la aĉeto de skribkajero « Carnet carré » ĉe Gallimard. Vera librokovrilo, la fama ruĝa borderiĝo kaj palflava fono kiel promeso povi fariĝi « vera » verkisto. La kovrilo proponis multajn titolojn de ekzistantaj romanoj kaj mi elektis Les Temps Sauvages, malkovrante preterpase la verkon de Joseph Kessel en imersiva podkasto de France Culture. Les Temps Sauvages... kielo tio povus esti alie pro nia epoko kaj la furiozo, kiu tiel ofte muĝas sub mia febra kapo?
Antaŭ ol skribi eĉ ununuran vorton en ĝi, mi demandis min. Kio povus esti miaj « Sovaĝaj Tempoj »? Post kelkaj semajnoj da pripensado, mi decidis krei hibridan verkon. Ĉi tiu libro estus samtempe Les Temps Sauvages (novelulo aŭ romano, kiun mi skribus skize por transskribi ĝin post la fino, kun la limigoj de la formato) kaj kolekto titolita Poésies des Marges (kie mi planis enmeti poeziaĵojn kun tre libera formato meze kaj ĉirkaŭ la rakonto), tiel kunigante la enhavon kaj la formon en tirkesta verko. Tiumomente, mi estis tre inspirita de La Domo de la Folioj de Mark Z. Danielewski, kiun mi legadis (cetere mi ankoraŭ estas leganta ĝin) kaj kiu impresis min ĝuste per ĉi tiu regado de la enhavo kaj la formo je la servo de sia intenco.
Semajnoj (eble eĉ monatoj) pasis sen ke ĉi tiu projekto fariĝu realaĵo, ĝis mi fine decidis eklabori. Mi komencis per Poésies des Marges pro la simpleco de la procezo: kiam la inspiro venis, mi skribis poemon. Mi uzis Google Keep en mia telefono por faciligi la aperon de la ideoj, ĉar mi ĉiam havis la aparaton ĉe la mano.
Kiam mia provizo da poemoj komencis esti konsiderinda, mi komencis ordigi ilin. Se la poemo estis bona, mi gardis ĝin. Se ĝi restis en la temo, mi etikedis ĝin en Google Keep per belega « Poésie des Marges ». Poste mi havis la ideon personigi ilin en la realo, por doni al ili korpon kaj eĉ pli da spaco por disflori. Mi transskribis ilin sur bloknoton A5, kiu kuŝis tie, kaj mi trovis min kun amaso da folioj sur mia skribotablo. Nova ideo tiam venis al mi: kio se mi pendigus ilin sur mia enireja pordo? Denove, la celo estis stimuladi mian fantazion kaj mian skribadon. Kaj plenigi mian pordon vicigante la foliojn — persona defio devigas, vi mem scias.
Mi daŭrigis kovri mian enirejan pordon (eĉ zorgante pri dependigi ĉion dum la vizito de mia domposedanto, por ĉion rependigi ĵus post lia foriro) ĝis mi juĝis la kolekton kompleta. Tiam mi devis ekteni la plej komplikan parton: skribi Les Temps Sauvages por glitigi miajn Poésies des Marges interne. Mi ne plu scias ĉe mi prirezignis aŭ simple forgesis la komencan projekton, sed fakte mi neniam skribis Les Temps Sauvages. Kontraŭe, mi publikigis Poésies des Marges ĉi tie, ĉar mi havis kolekton, kiun mi konsideris finfarita.
La spaca dimensio venis al mi tiumomente. La eltrovo inter « La Spacoj », « La Marĝenoj » kaj « Ekster la Marĝenoj » aperis, kaj mi skribis poemojn specife por ĉi tiuj temoj, enkorpigante tiujn, kiujn mi jam havis. Tiam la nocio de kolekto ricevis sian plenan sencon. Mi konsideras ĉi tiun tutaĵon samtempe kiel ŝancon uzi ekzistantajn poemojn kaj kiel la skribadon de novaj poemoj por servi ĉi tiun emerĝantan spacan intencon. Ĉar la demando pri spaco estas ĉe la koro de mia profesio kiel geomatikisto, ĝi verŝajne ne venis al mi hazarde.
Unua versio de la kolekto do naskiĝis en decembro 2025. Sufiĉe simpla laŭ la formo (A5-formato, blanka teksto sur nigra fono, sen ilustraĵoj), la parto « Ekster la Marĝenoj » estis vera malkaŝo. Mi ludis pli per la tipografio ol per la vortoj mem, granda premiero por mi. Poste mi malkovris, ke ekzistas fluoj en la moderna poezio, kiuj esploris ĉi tiun vojon, sed mi trairis ĝin la unuan fojon kaj mi tre ŝatis tion. Denove mi komprenis kaj spertegis korpe, ke la formo estas same grava kiel la enhavo, kio estas precipe vera en poezio.
Kontenta pri mia kolekto, la rakonto povus haltigi tie. Sed la alvoko al tekstoj de eldonejo estis tro forta, kaj mi reeklaboris pri la verko. Mi pli modifis la formon ol la enhavon, eĉ se estis kelkaj alĝustigoj. Mi ankaŭ pensis pri ilustraĵoj por « La Spacoj », « La Marĝenoj » kaj « Ekster la Marĝenoj ». Estas ĉi tiu versio 2, kiun vi legis hodiaŭ.
Eblas ke iun tagon mi laboros pri versio 3, aŭ ke mi ree tuŝos la version 2. Mi malligiĝis de ĉi tiu « sankta » flanko de la skribado, kiu donas al ĝi senŝanĝan aŭron. La « kiam io estas skribita, oni ne plu tuŝas ĝin » povas tre bone iri al diablo: miaj tekstoj estos tio, kion mi volas ke ili estu en la momento, kiam mi decidas tion.
Kaj se ili plaĉas al vi — mia kara amata leganto —, tiam la veto estas gajnita.